A (49)

Ä, dat – Äe, de  – Ei –  Eier

Jeden Daach ä Ä, micht siwwe Äe de Woch. – Jeden Tag ein Ei, macht sieben Eier die Woche.

ä don – in einem Abwasch

De Trepp un de Hausjang botze oss ä don. – Die Treppe und den Hausgang putzen geht in einem Abwasch.

Ää, de – Ernte

De Ää wor dütt Jahr net jod, et wor ze nahs. – Die Ernte war dieses Jahr nicht gut, es war zu nass.

aaf – ab

Ech plöcken de Äppel jerat noch aaf. – Ich pflücke die Äpfel gerade noch ab.

aaf – fix und fertig

Bat sein ech heut esuh aaf. – Was bin ich heute so fertig.

aafzeje – abziehen, subtrahieren

Demm Knain dooht ech no demm Schlachte et Fell aafzeje. – Dem Kaninchen tat  ich nach dem Schlachten das Fell abziehen.

Ääme – Eimer

Jung, jank me ääs en Ääme voll Wasse hölle. – Junge, geh mir mal einen Eimer voll Wasser holen.

ääs  – einmal

Kond, nau hür doch ääs op dat, bat ich soohn. – Kind, nun höre doch einmal auf das, was ich dir sage.

Abtrett, de – Plumsklo

Onn jedem Haus wor fröher en Abtrett, me nannten inn och de Donnebalke. – In jedem Haus war früher ein Plumsklo, wir nannten ihn auch Donnerbalken.

achele – essen (schnell und viel)

Ze vill achele bekütt deinem Maare nett jot. – Zu viel essen bekommt deinem Magen nicht gut.

ackere – verdienen, erreichen

Do kannst de nix mot ackere. – Damit kannst du nichts verdienen/erreichen.

Äefel – Eifel

Die Äefel oss oos Heimat un a schö Stückche Ärd. – Die Eifel ist unsere Heimat und ein schönes Stückchen Erde.

Äeschmerr – Rührei mit Milch und Mehl

Do mir jet Äeschmeer op de Boterram. – Tu mir noch etwas Rührei auf das Butterbrot.

afkrätsche – abschrecken

Bat heutzedach on de Welt passiert, dat kann dich afkrätsche.  – Was heutzutage auf der Welt passiert, kann dich abschrecken.

afstännesch – fertig, Schlapp gemacht

Wenn de Bapp von de Läy kohm, woor der schwär afstännesch. – Wenn der Vater von der Lay kam, war er schwer fertig.

Ahl, die – Ahle, die – Alte (Frau), die Alten

Die Ahl spönnt. – Die Alte (Frau) spinnt.

ahle, ahl – alten

Die ahl(e) Leutsche, sein bei ihr Doochte jezoje. – Die alten Leute, sind zu ihrer Tochter gezogen.

Ahsch, de – Arsch, der

Doh däht sech rän jarneuß, der kreit de Ahsch net hu. –  Da tut sich rein gar nichts, der kriegt (bekommt) seinen Arsch nicht hoch.

alän – alleine

Jeste wor ech doch alän beim Lina om Lade. – Gestern war ich doch alleine beim Lina im Laden.

alleh hopp (franz.) – geh, aber ein bisschen schnell

Aleh hopp söht de Franzus, wenn et flott john soll. – Alleh hopp sagt der Franzose, wenn es schnell gehen soll.

altfränsch – altmodisch

Altfränsch sein heutzedach noch vill Leut. – Altmodisch sind heutzutage noch viele Leute.

Alträusch – Einer, der alles alte Zeug aufbewahrt

De Hein oss an Alträusch, der hefft och alles opp. – Der Heinrich ist ein Alträusch, der hebt auch alles auf.

Alträuscher, de – Altwarenhändler

Jeste kom de Alträuscher (Altröcher) mot em Auto on hät Eise, Lompe on annere ahle Kroam objekooft. – Gestern kam der Altwsrenhändler mit dem Auto und hat Eisen, Lumpen und anderen Kram aufgekauft.

ämol – einmal

Jöngelsche, dat michst dau mir nur ämol, on net öfde! – Junge, das machst du mir nur einmal, und nicht öfter.

äm – am

Äm Sonnesch soll ech die jot Botz ändon. – Am Sonntag soll ich die gute Hose anziehen.

ändippe – antippen, berühren

Den Permedickel von de Standaue braucht me nur ändippe, dann jät se widde. – Den Pendel von der Standuhr braucht man nur antippen, dann geht sie wieder.

ändon – anziehen

Äm Sonnesch soll ech die jot Botz ändon. – Am Sonntag soll ich die gute Hose anziehen.

ändon – antun

Dat net zomache, kann ech meine Motte net ändon! – Das nicht zu machen, kann ich meiner Mutter nicht antun.

ändöönesch – eintönig

Ömme nur datsälwe ze schreiwe oss doch ändöönesch. – Immer nur dasselbe zu schreiben ist doch eintönig.

änduppe – berühren

Den Permedickel von de Standaue braucht me nur änduppe, dann jät se widde. – Den Pendel von der Standuhr braucht man nur berühren, dann geht sie wieder.

äneweesch(s) – sowieso

Ech brängen dir dat Brut mot, weil ech äneweeschs bei de Bäcke john.– Ich bringe dir das Brot mit, weil ich sowieso bei den Bäcker gehe.

annere – andere

Jeste kom de Alträuscher (Altröcher) mot em Auto on hät Eise, Lompe on annere ahle Krom objekooft. – Gestern kam der Altwarenhändler mit dem Auto und hat Eisen, Lumpen und anderen Kram aufgekauft.

annere – andere

Op em Dröschplatz fuhr die Dröschmaschinn von änem Bahr än die annere. – Auf dem Dreschplatz fuhr die Dreschmaschine von einer Heumiete an die andere.

annescht – anders

Dat hän ech annescht jemänt ude dau häst dat annescht verstanne. – Das habe ich anders gemeint oder du hast das anders verstanden.

anneschde – anders

Mir machen nit alles besser, awwe anneschde. – Mir machen nicht alles besser, aber anders.

änjestiwwelt – angestiftet

Meine Freund hät mesch änjestiwwelt ze rooche. – Mein Freund hat mich angestiftet zu rauchen.

änjestiwwelt – angeregt

Mein Motte hät mesch änjestiwwelt, ech soll mei Zemme opräume. – Meine Mutter hat mich angeregt, ich soll mein Zimmer aufräumen.

änstroppe – anziehen

Ech sein jet spät, ech mot mech noch annecht änstroppe. – Ich bin etwas spät , ich musste mich noch anders anziehen.

Äppel, de – Appel, de – Äpfel, Apfel

Hiesije Äppel, bie Rambour ode Bunneappel well heut käne mie. – Einheimische Äpfel, wie Rambour oder Bunneapfel will heute keiner mehr.

Appelschmer, de – Apfelkompott

Appelschmer op em Brut, jof et oft us de Nut. – Apfelkompott auf dem Brot, gab es oft aus der Not.

Appelschnitz, de – getrochnete Apfelscheibe

Appelschnitz ersatt om Wonte oft et Jemös. – Getrocknete Apfelscheiben ersetzten im Winter oft das Gemüse.

Appeltat, de – Apfelkuchen

Frösch un saftech wor de Appeltat den me jähß hänn. – Frisch und saftig war der Apfelkuchen den wir gegessen haben.

Ärbede, de – Arbeiter

Et Dörf jät onne, de Ärbede rejieren et Dörf. – Das Dorf geht unter, die Arbeiter regieren das Dorf.

Ärbetsjerät, dat  – Arbeitsgerät, das

De Äsch wor newesch em Blooch et wichtichste Ärbetsjerät. –  Die Egge war neben dem Pflug das wichtigste Arbeitsgerät.

Ärd, de – Erde

De Äefel oss oos Heimat un a schö Stücksche Ärd. – Die Eifel ist unsere Heimat und ein schönes Stückchen Erde.

ärmches – Arm in Arm

Hüür, kohm de Karl doch mom Elsje ärmches jange. – Hör, kam der Karl doch mit dem Elsje Arm in Arm gegangen.

Ärwel – Arm

Ahl, jank noch flott en Ärwel Holz hölle.  –  Frau (Alte), geh noch schnell einen Arm Holz holen.

Äsch, de – Egge

De Äsch wor newesch em Blooch et wichtichste Ärbetsjerät. – Die Egge war neben dem Pflug das wichtigste Arbeitsgerät.

Äsch, de – Äsche, de – Eiche, die – Eichen, die

Un Weiwe johf et fröher mi Äsche bi heut. – In Weibern gab es früher mehr Eichen wie heute.