K (39)

Kä, de – der Kern

Ber kann denn Kä von denn Kiersche äm weiteste spucke? – Wer kann den Kern von den Kirschen am weitesten spucken?

Kaa, de – die Karre

Spann dat Pääd füe de Kaa. – Spanne das Pferd vor die Karre.

kaaschdech – geizig

Sei net su kaaschdech. – Sei nicht so geizig.

Kaate, de – die Spielarten

Mensch, dau häs die Kaate awwe schleäscht jestekkt. – Mensch, du hast aber die Spielkarten schlecht gemischt.

Kabäusje, dat – das  Räumchen

On demm kläne Kabäusje wuren mieje onjespehet. – In dem kleinen Räumchen wurden mir eingesperrt.

kabbele – zanken

Die Konne dürfen sech och äs kabbele. – Die Kinder dürfen sich auch mal zanken.

Kallef, dat – das Kalb

Dat Kallef oss fühe drei Daach op de Welt kunn. – Das Kalb ist vor drei Tagen auf die Welt gekommen.

Kaltze Bunnes – Bruno Kaltz, Malermeister und Besitzer eines Geschäftes in der Allenstraße

Benn häst dau jeste beim Kaltze Bunnes jetroff? – Wen hast du gestern bei Bruno Kaltz getroffen?

käne – keiner

Hiesije Äppel, bie Rambour ode Bunneappel well heut käne mie. –  Einheimische Äpfel, wie Rambour oder Bunneapfel will heute keiner mehr.

Kännel, de  – die Dachrinne

Ach nee, de Kännel oss at widde vestoppt. Ach nein, die Dachrinne ist schon wieder verstopft.

Kapp, de – die Kappe

Doh die Kapp aus, wenn de on et Haus küss. – Ziehe die Kappe aus, wenn du ins Haus kommst.

Kappes, de – der Kohl

Aus Kappes kannste och Saure Kappes maache. – Aus Kohl kannst du auch Sauerkraut machen.

Kääs, de – der Käse

Ech sein nett vewindt, awwer ech essen Wuescht leewe bii Kääs. – Ich bin nicht verwöhnt, aber ich esse Wurst lieber wie Käse.

Kastewaare, de – der Kastenwagen

Et wierd langsam zeit, dat de denn Kastewaare belädts. – Es wird langsam Zeit, das du den Kastenwagen beladest.

Katzeköpp, de– die Katzenköpfe

Om Schapp von der Bouse Bas leschen de Katzeköpp. –  Im Schuppen der Bouse Base lagen die Katzenköpfe.

kekkele – kichern

Häsde jehuurt, bi de Kinne kekkele? – Hast du gehört, wie die Kinder kichern?

Kir, de– die Runde

Bii, häs dau at de Kir durch Weiwe jedräht? – Wie, hast du schon die Runde durch Weibern gedreht?

Kir, de – die Kurve

Än Hücks Kir hät et vürjeste jekraacht. – An Hücks Kurve (Bahnhofstraße 36) hat es vorgestern gekracht. (Unfall)

Kitsche, dat – das Gefängnis

Der setzt att seit drei Jah im Kitsche. – Der sitzt schon seit drei Jahren im Gefängnis.

Kerch, de – dieKirche

Bonnesch de Moss oss dat Marie opjestanne on jeng uss de Kerch. – Während der Messe ist die Maria aufgestanden und aus der Kirche gegangen.

Kerchberch , de – der Kirchberg  (Straße in Weibern)

Heut wännen ech im Kerchberch. –    Heute wohne ich im Kirchberg.

Kerchetrapp, de – die Kirchentreppe

Oft soßen mir op der Mauer von der Kerchetrapp on leßen de Bän bampele. –   Oft saßen wir auf der Mauer von der Kirchtreppe und liesen die Beine baumeln.

klääne – kleine

Die klääne Mädche sein meistens Bangeschêsse. –   Die kleinen Mädchen sind meistens Angsthasen.

Kläd, dat – das Kleid

Dat Kläd stäht die awwe jot. – Das Kleid steht dir aber gut.

Klatschkääs, de – der Quark

Klatschkääs mot Quallmänne äesen ech jäh. – Qurak mit Pellkartoffeln esse ich gerne.

Knain, dat – das Kaninchen

Demm Knain dooht ech no demm Schlachte et Fell aafzeje. –  Dem Kaninchen tat ich nach dem Schlachten das Fell abziehen.

koahmen  – kamen

Koahmen de Summeferie, mohten allemann beim Erpeleplöcke helefe. – Kamen die Sommerferien, mussten allemann beim Erdbeerpflücken helfen.

Koche, de – der Kuchen

De Koche hänn ech äm Daach defür jebackt. – Den Kuchen habe ich am Tag davor gebacken.

Koh, de   – die Kuh

Boröm hänn die de Koh jeschlacht? –  Warum haben die die Kuh geschlachtet?

Köh, de – die Kühe

Bring die Köh op de Wääd. – Bring die Kühe auf die Weide.

kohm – kam

Hüür – kohm de Karl doch mom Elsje ärmches jange. –  Hör, kam der Karl doch mit dem Elsje Arm in Arm gegangen.

Kond, dat – das Kind

Kond, nau hür doch ääs op dat, bat ich soohn. – Kind, nun höre doch einmal auf das, was ich dir sage.

Konne, de – die Kinder

Sei moht neun Konne allän grußzeje, on dat mot winnesch Jeld. – Sie musste neun Kinder alleine großziehen, und das mit wenig Geld.

koohfe – Kaufen, kaufen

Ech sein jeste beim koohfe betroje wur. –  Ich bin gestern beim Kaufen betrogen worden.

kreit – kriegt (bekommt)

Doh däht sech rän jarneuß, der kreit de Asch net hu. –  Da tut sich rein gar nichts, der kriegt (bekommt) seinen Arsch nicht hoch.

Kroam, de – der Kram

Jeste kom de Alträuscher (Altröcher) mot em Auto on hät Eise, Lompe on annere ahle Kroam objekooft. – Gestern kam der Altwarenhändler mit dem Auto und hat Eisen, Lumpen und anderen Kram aufgekauft.

kuck – schau

Nau kuck net su betrebst dronn, dat booste selwer Schold. – Nun schau nicht so niedergeschlagen drinn, das bist du selbst Schuld.

kunn – komme

Ech kunn us Hauste on net us Musche. – Ich komme aus Hausten, und nicht aus Morswiesen.

küsste – kommst du

Binie küsste ääs elangs un verzells mir jet. – Wann kommst du mal vorbei und erzählst mir was.