B (58)

Baach, de Baach eraaf – Bach, es geht alles den Bach runter (ruiniert)

Seitdem de Köbbes jede Daach on de Wietschaft oss,  jäht et mott im de Baach eraaf. – Seitdem der Jakob jeden Tag in der Gastwirtschaft ist, geht es mit ihm den Bach runter.

bääkes – fies, ekelig

Su en Hondsschess en de Schoh oss richtech bääkes. – So ein Hundescheisse an den Schuhen ist richtig ekelig.

baatsch (do looch et) – dä (da lag es)

Ech jeng mott em joode Jeschier on de Hand de Trepp eraaf, baatsch, do looch et. – Ich ging mit dem guten Geschirr in der Hand die Treppe runter, dä, da lag es.

Bäckelche – Backen, Wange

Bat hätt dat Klään für en ruude Bäckelche. – Was hat die Kleine für rote Backen/Wangen.

de Backes – das Backhaus

Dat Bruut om Backes roch richtich jood. – Das Brot im Backhaus roch richtig gut.

de Backstuv – die Backstube

In meiner Backstuv leien vill Mellsäck. – In meiner Backstube liegen viele Mehlsäcke.

de Bän – die Beine

Oft soßen mir op der Mauer von der Kirchetrapp on leßen de Bän bampele. –  Oft saßen wir auf der Mauer von der Kirchtreppe und liesen die Beine baumeln.

baff – sprachlos

Ech hänn de Pröfung bestanne, nau boste awer baff. – Ich habe die Prüfung bestanden, jetzt bist du aber sprachlos.

de Bahr – der Haufen, Heu- oder Strohmiete

Op em Dröschplatz fuhr die Dröschmaschinn von änem Bahr än die annere. – Auf dem Dreschplatz fuhr die Dreschmaschine von einer Heumiete an die andere.

bal – beinahe

Bal wär ech de Trepp eraaf jefalle. – Beinahe wäre ich die Treppe runter gefallen.

balei – beinahe, fast

Ech hätt mech balei enem Stökk Bruut veschluckt. – Ich hätte mich fast an einem Stück Brot verschluckt.

Bammel – Angst

Für em Passdur Engel hatten me Bammel – Vor dem Pastor Engel hatten wir Angst.

bampele, bammele – baumeln

Oft soßen mir op der Mauer von der Kirchtrapp on leßen de Bän bampele. – Oft saßen wir auf der Mauer von der Kirchtreppe und liesen die Beine baumeln.

Bangeschêsse – Angsthase

Die klääne Mädche sein meistens Bangeschêsse. – Die kleinen Mädchen sind meistens Angsthasen.

Bapp – Vater

Wenn de Bapp von de Läy kohm, woor der schwär afstännesch. – Wenn der Vater von der Lay kam, war er fertig.

bärwes – Barfuß

Emm Schuster sein Pänz on emm Schmitt sein Pääd leefen zeischt bärwes. – Dem Schuster seine Kinder und dem Schmitt seine Pferde liefen zuerst barfuß.

Bas – Kusine, Base (auch für Tante oder alte Frau)

Om Schapp von der Bouse Bas leschen de Katzeköpp. – Im Schuppen der Bouse Base lagen die Katzenköpfe.

bäschte – bersten, zerspringen

Om Herst wuren die Bütte leddege jemaacht, soss konnte se fom Frost bäschte. – Im Herbst wurden die Bütten leer gemacht, sonst konnten sie vom Frost bersten.

basse – bellen

Heckemeje Ed sein Honn konnt me jeden Morje basse hüüre. – Heckemeje (stammt aus Heckenbach) Eduard seine Hunde konnte man jeden Morgen bellen hören.

bat  – was

Bat sein ech heut esuh aaf.  –  Was bin ich heute so fertig.

Bat os dat dann? – Was ist das denn?

Mänechmols konn de Modder die veer Wöete – bat os dat dann – nemie hüüre. – Manchmals konnte die Mutter die vier Wörter – was ist das denn – nicht mehr hören.

beduppe – betrügen

Komm bluß net of die Idee mech ze beduppe. – Komm bloß nicht auf die Idee mich zu betrügen.

de Bei – die Biene

Mesch hätt en Bei jestoch. – Mich hat eine Biene gestochen.

bekütt – bekommt

Ze vill achele bekütt deinem Maare nett jot. –  Zu viel essen bekommt deinem Magen nicht gut.

Berrekraut, dat – Rübenkraut

Dat Berrekraut oss selwer jemacht un schmeckt besser bii et jekoohfte. – Das Rübenkraut ist selbstgemacht und schmeckt besser wie das gekaufte.

benn – wen

Benn häst dau jeste beim Kaltze Bunnes jetroff? – Wen hast du gestern bei Bruno Kaltz getroffen?

Ber oss dat dann? – Wer ist das denn?

Ber oss dat dann, der doh newesch em Dokte stäht?  – Wer ist das denn, der da neben dem Doktor steht?

de Beddelsack – der Bettler (Bettelsack)

Doh kütt de Beddelsack at widde. – Da kommt der Bettelsack schon wieder.

betrebst – niedergeschlagen, traurig, betreten

Nau kuck net su betrebst dronn, dat booste selwer Schold. – Nun schau nicht so niedergeschlagen drinn, das bist du selbst Schuld.

betroje – betrogen

Ech sein jeste beim koohfe betroje wur. – Ich bin gestern beim Kaufen betrogen worden.

Beul, de – Beule, Delle

Doh hätt mir doch su en Dappes en Beul un et Auto jefahre. – Da hat mir doch so ein Dummkopf eine Beule ins Auto gefahren.

bii – wie

Bii, häs dau at de Kir durch Weiwe jedräht? – Wie, hast du schon die Runde durch Weibern gedreht?

binie – wann

Binie küsste ääs elangs un verzells mir jet. – Wann kommst du mal vorbei und erzählst mir was.

bisu – wieso

Bisu jäht der noh Maye op de Schull? –  Wieso geht der nach Mayen auf die Schule?

bitschen – schlagen

Wenn dau net parierst bitschen ech dir de Hennere. – Wenn du nicht folgst, haue ich dir den Hintern.

Blooch, de – Pflug, der

De Äsch wor newesch em Blooch et wichtichste Ärbetsjerät. –   Die Egge war neben dem Pflug das wichtigste Arbeitsgerät.

bliff – Sei oss onne bliff.

geblieben – Sie ist unten geblieben.

blooden – bluten

Ech blooden hei äm Uur. –   Ich blute hier am Ohr.

bo – wo

Bo worst dau jeste Omend su lang?  –  Wo warst du gestern Abend so lange?

bodrob – worauf

Bodrob wellste raus? –   Worauf willst du hinaus?

Boch, dat – Buch, das

Dat Boch kann ech de nur empfähle. – Das Buch kann ich dir nur empfehlen.

Böche, de – Bücher, die

Mein Böche hätt meine Brode all verstoch. – Meine Bücher hat mein Bruder alle versteckt.

bofür – wofür

Bofür häste dat jedon? –  Wofür hast du das getan?

bonnesch – während

Bonnesch de Moss oss dat Marie opjestanne on jeng uss de Kirch. – Während der Messe ist die Maria aufgestanden und ging aus der Kirche.

booste – bist du

Nau kuck net su betrebst dronn, dat booste selwer Schold. – Nun schau nicht so niedergeschlagen drinn, das bist du selbst Schuld.

boröm – warum

Boröm hänn die de Koh jeschlacht? –   Warum haben die die Kuh geschlachtet?

Boterram, de – Butterbrot, das

Do mir jet Äéschmeer op de Bóterram.  –  Tu mir noch etwas Rührei auf das Butterbrot.

Boterramstur, de  – Ausflug mit Verpflegung

Mir maachen heut en Boterramstur op de Ring. – Wir machen heute einen Ausflug mit Verpflegung auf den Ring (Nürburgring)

Botz, de – Hose

Äm Sonnesch soll ech die jot Botz ändon.  –  Am Sonntag soll ich die gute Hose anziehen.

botze – putzen

De Treppe on de Hausjang botze oss ä don.  – Die Treppe und den Hausgang putzen geht in einem Abwasch.

brängen – bringen

Ech brängen dir dat Brut mot, weil ech äneweeschs bei de Bäcke john.  –  Ich bringe dir das Brot mit, weil ich sowieso bei den Bäcker gehe.

Breat, et – Brett, das

De Pötz hänn ech mom Breat zojedeckt, domot käne ronnfällt. – Den Brunnen habe ich mit einem Brett zugedeckt, damit keiner reinfällt.

Brode, de – Bruder, der

Mein Böche hätt meine Brode all verstoch. – Meine Bücher hat mein Bruder alle versteckt.

Brütschje, de – Brötchen, die

Bei mir kunn de Brütschje frösch off de Dösch. – Bei mir kommen die Brötchen frisch auf den Tisch.

Bröder, de – Brüder, die

Ech hänn veer Bröder on föenef Schwestere. – Ich habe vier Brüder und fünf Schwestern.

Brut, dat – Brot, das

Appelschmer op em Brut, jof et oft us de Nut. –   Apfelkompott auf dem Brot, gab es oft aus der Not.

Buer, de – Brunnen,der

On Weiwe hänn mir noch en Buer. – In Weibern haben wir noch einen Brunnen.

Bütte, de – Bütten, die

Om Herst wuren die Bütte leddege jemaacht, soss konnte se fom Frost bäschte. –  Im Herbst wurden die Bütten leer gemacht, sonst konnten sie vom Frost bersten.