M (42)

maach – mach

Maach et joht. – Mach es gut.

määnen – meinen

Bat määnen dann dein Eldere dohzo?  – Was meinen denn deine Eltern dazu?

Maare, de  – der Magen

Ze vill achele bekütt deinem Maare nett jot. – Zu viel essen bekommt deinem Magen nicht gut.

Maat, de – der Markt

Op em maat kannstde baal alles kreihe. – Auf dem Markt kannst du bald alles bekommen.

maachen – machen

Mir maachen heut en Botterramstur op de Ring. – Wir machen heute einen Ausflug mit Verpflegung auf den Ring (Nürburgring).

Mäus, de – die Mäuse

De Mäus hän de Sack änjeknabbert. – Die Mäuse haben den Sack angeknabbert.

Mädche, de  –die  Mädchen

Die klääne Mädche sein meistens Bangeschêsse. – Die kleinen Mädchen sind meistens Angsthasen.

mästens – meistens

Oft jäht et flott beim Dokte, mästens awwe net. – Oft geht es beim Doktor schnell, meistens aber nicht.

Mähmaschinn, de – die  Mähmaschine

Die ahl Mähmaschinn hät jahrelang om Tuffsteinwejech jestanne. – Die alte Mämaschine hat jahrelang im Tuffsteinweg gestanden.

Malesse, de – die Probleme

Nix als Malesse häste mot demm Kerlche. – Nichts als Probleme hast du mit dem Kerlchen.

mänechmols – manchmals

Mänechmols konn de Modder die veer Wöete – bat os dat dann – nemie hüüre. – Manchmals konnte die Mutter die vier Wörter – was ist das denn – nicht mehr hören.

Mann, de – groper, geflochtener Weidekorb mit zwei Henkeln

Doh dat Jemös on de Mann. – Tue das Gemüse in den Weidekorb.

Mannemäche, de – der Korbflechter

De Mannemäche koam mom Päädsfuhrwerk. – Der Korbflechter kam mit dem Pferdfuhrwerk.

manns – groß, stark

Doh bosde dau doch manns jenooch defür. – Da bist du doch groß genug dafür.

Mausuur – Mausohr (Feldsalat)

Zo Feldschloat söht me noch Mausuur. – Zu Feldsalat sagt man noch Mausohr.

Maye – Mayen

Bisu jäht der noh Maye op de Schull? – Wieso geht der nach Mayen auf die Schule?

me – mir

Für em Passdur Engel hatten me Bammel. – Vor dem Pastor Engel hatten wir Angst.

mech  – mich

Ech sein jet spät, ech moht mech noch annescht änstroppe. – Ich bin etwas spät, ich musste mich noch anders anziehen.

Melech, de – die Milch

Ech hänn vejääß, de Melech ze hölle. IOch habe vergessen, die Milch zu holen.

mell – mild

Dat Wedde oss fühe de Jahreszeit zoo mell. – Das Wetter ist für die Jahreszeit zu mild.

Mellklües, de – die Mehlklöße

Mellklües mott Speck, dat oss e Jedicht. – Mehlklües mit Speck, das ist ein Gedicht.

Mellsäck, de – die Mehlsäcke

In meiner Backstuv leien vill Mellsäck. – In meiner Backstube liegen viele Mehlsäcke.

mett – mit

Jähs de mohr mett op de Jeburtsdach? – Gehst du morgen mit auf den Geburtstag?

Metzele, de – der Metzger

En Metzele hän mie on Weiwe at lang nimmie. – Einen metzger haben wir in Weibern schon lange nicht mehr.

Metzjerei, de – die Metzgerei

Die Metzjerei hät letztes Jah zojemaacht. – Die Metzgerei hat letztes Jahr zugemacht.

micht – macht

Jeden Daach ä Ä, micht siwwe Äe de Woch. – Jeden Tag ein Ei, macht sieben Eier die Woche.

michst  – machst

Jöngelsche, dat michst dau mir nur ämol, on net öfde! – Junge, das machst du mir nur einmal, und nicht öfter.

mie  – mehr

Hiesije Äppel, bie Rambour ode Bunneappel well heut käne mie. –   Einheimische Äpfel, wie Rambour oder Bunneapfel will heute keiner mehr.

Modde, de  – die Mutter

Mein Modde schäwtzt mot mir Platt. –   Meine Mutter spricht mit mir Platt.

Modde, de– die Mutter

Mänechmols konnt de Modde die veer Wöete – bat os dat dann – nemie hüüre. –  Manchmals konnte die Mutter die vier Wörter – was ist das denn – nicht mehr hören.

möhsen – müssen

Mir möhsen noch de Sens dengele. –  Wir müssen noch die Sense schärfen.

moht – musste

Sei moht neun Konne allän grußzeje, on dat mot winnesch Jeld. – Sie musste neun Kinder alleine großziehen, und das mit wenig Geld.

mohten – mussten

Koahmen de Summeferie, mohten allemann beim Erpeleplöcke helefe. – Kamen die Sommerferien, mussten allemann beim Erdbeerpflücken helfen.

mohr – morgen

Jähs de mohr mett op de Jeburtsdach? –  Gehst du morgen mit auf den Geburtstag?

mom – mit dem

Hüür – kohm de Karl doch mom Elsje ärmches jange. –  Hör, kam der Karl doch mit dem Elsje Arm in Arm gegangen.

Mööck, de – die Mücke

De Mööck micht noch kähme Summe. – Die Mücke macht noch keinen Sommer.

moost – mußt

Den Huppe Dreck moost de heut noch fottfahre. –  Den Haufen Dreck mußt du heute noch wegfahren.

Morje, de  – der Morgen

Heckemeje Ed sein Honn konnt me jeden Morje basse hüüre. –  Heckemeje (stammt aus Heckenbach) Eduard seine Hunde konnte man jeden Morgen bellen hören.

Moss, de – die Messe

Bonnesch de Moss oss dat Marie opjestanne on jeng uss de Kirch. – Während der Messe ist die Maria aufgestanden und ging aus der Kirche.

mot  – mit

Ech brängen dir dat Brut mot, weil ech äneweeschs bei de Bäcke john. – Ich bringe dir das Brot mit, weil ich sowieso bei den Bäcker gehe.

Motte, de  – die Mutter

Dat net zomache, kann ech meine Motte net ändon! – Das nicht zu machen, kann ich meiner Mutter nicht antun.

Musche  – Morswiesen

Ech kunn us Hauste on net us Musche. – Ich komme aus Hausten, und nicht aus Morswiesen.