H (26)

häste – hast du

Bofür häste dat jedon? –  Wofür hast du das getan?

hänn – haben

Janz honne, zwöschen Dachpapp on Lompesäck, hänn ech dech beim Räume jefonne.– Ganz hinten, zwischen Dachpappe und Lumpensäcken, habe ich dich beim Räumen gefunden.

hääß – heiß

Pass op, dat Döppe oss awwe schwär hääß. – Pass auf, der Topf ist aber schwer heiß.

hallef – halb

Dat Spill oss at hallef eröm. – Das Spüiel ist schon halb rum.

Hälleft, de – die Hälfte

De Hälleft von demm Kooche oss führ mohr. – Die Hälfte von dem Kuchen ist für morgen.

Hälleje,de – der Heilige

De Hälleje Sant Metes woe en jode Mann. Der heilihe Sankt Martin war ein guter Mann.

Hamme, de – der Hammer

De Hamme leit on de Schuppka. – Der Hammer liegt in der Schuppkarre.

Hängele, de – die Hosenträger

Er hätt lewe Hängele, da brauch e kähne Jürtel. – Er hat lieber Hosenträger, da braucht er keinen Gürtel.

Hanstrauwe, de – die Johannisbeeren

Hühr mol, die Hanstrauwe sein reif, et wierd Zeit, dat die bahl jeplöckt währen. – Hör mal, die Johannisbeeren sind reif, es wird Zeit, das die bald gepflückt werden.

Hausjang, de – der Hausgang

De Trepp on de Hausjang botze oss ä don.  – Die Treppe und den Hausgang putzen geht in einem Abwasch.

hefft – hebt

De Hein oss an Alträusch, der hefft och alles opp. –  Der Heinrich ist ein Alträusch, der hebt auch alles auf.

hei – hier

Ech blooden hei äm Uur. – Ich blute hier am Ohr.

helefe – helfen

Koahmen de Summeferie, mohten allemann beim Erpeleplöcke helefe. – Kamen die Sommerferien, mussten allemann beim Erdbeerpflücken helfen.

Hennere, de – Hintern

Wenn dau net parierst bitschen ech dir de Hennere. – Wenn du nicht folgst, haue ich dir den Hintern.

Herst, de – der Herbst

Om Herst wuren die Bütte leddege jemaacht, soss konnten se vom Frost bäschte. –   Im Herbst wurden die Bütten leer gemacht, sonst konnten sie vom Frost bersten.

heut – heute

Den Huppe Dreck moost de heut noch fottfahre. –   Den Haufen Dreck mußt du heute noch wegfahren.

heutzedach – heutzutage

Bat heutzedach on de Welt passiert, dat kann dich afkrätsche. – Was heutzutage in der Welt passiert, kann dich abschrecken.

hiesije – einheimische

Hiesije Äppel, bie Rambour ode Bunneappel well heut käne mie. –   Einheimische Äpfel, wie Rambour oder Bunneapfel will heute keiner mehr.

hölle – holen

Ahl, jank noch flott en Ärwel Holz hölle. –   Frau (Alte), geh noch schnell einen Arm Holz holen.

Honn, de – die Hunde

Heckemeje Ed sein Honn konnt me jede Morje basse hüüre. –  Heckemeje (stammt aus Heckenbach) Eduard seine Hunde konnte man jeden Morgen bellen hören.

honne – hinten

Janz honne, zwöschen Dachpapp on Lompesäck, hänn ech dech beim Räume jefonne. – Ganz hinten, zwischen Dachpappe und Lumpensäcken, habe ich dich beim Räumen gefunden.

honnet – hundert

Honnet Jahr wär ech noch jähr. –  Hundert Jahre wäre ich noch gerne.

hu – hoch

Doh däht sech rän jarneuß, der kreit de Asch net hu. –  Da tut sich rein gar nichts, der bekommt seinen Arsch nicht hoch.

Huppe, de – der Haufen

Den Huppe Dreck moost de heut noch fottfahre. – Den Haufen Dreck mußt du heute noch wegfahren.

hüür – hör

Hüür – kohm de Karl doch mom Elsje ärmches jange. –  Hör, kam der Karl doch mit dem Elsje Arm in Arm gegangen.

hüüre – hören

Heckemeje Ed sein Honn konnt me jede Morje basse hüüre. –  Heckemeje (stammt aus Heckenbach) Eduard seine Hunde konnte man jeden Morgen bellen hören.